ASTRONAUDI NAINE
Ma vihkan seda.
Sa oled veel siin, kuid ma tean, et sa lähed, ning ma vihkan seda.
Ma helistan sulle, kallis.
Ära õrrita mind.
Ma tunnen sinust väga puudust, kui sa ära oled.
Ma igatsen sind ka, kallis.
Kuule.
Streck ütles mulle eelmine kord,...
kui mu kõht ühe minuti veel valutab,...
viskab ta mu tagumiku laevast välja.
Ütle Streck'le, et su tagumik kuulud mulle,...
ja et ta sellest oma käed eemal hoiaks.
Olgu.
Mu klass tahab, et sa tagasi tulles meid külastaksid.
Ma arvan, et võin midagi korraldada,...
kui sa mu vastu hea oled.
Kui hea?
Kas sulle meeldib puuvili?
No...
Tule korraks siia.
Tule siia.
Kas see pole mitte virsik?
On see mulle?
See on sulle.
Victory, see on Missiooni Keskus.
Kõik meetmed on valmis.
Lennukomandör, kõik arvutid töötavad.
Victory meeskond...
on saanud stardiloa orbiidile minekuks...
Missiooni Kontrolli keskuse poolt.
Meeskonnaliikmetel läheb hästi,...
kõik orbiteri näidud on rahuldavad.
Kolm...
kaks...
üks...
null, õhkutõus.
Missiooni Keskus, me eemaldusime.
Selge, Victory.
Me avame ventiilid.
Missiooni Keskus, siin Victory.
Ventiilid avatud.
See on õhkutõusmiseks hea päev, Houston.
Kõik süsteemid töötavad.
Ananassid!
Mis neil Kansases on?
Mais!
Jah, mais, aga Georgias?
Mis Georgias on?
Virsikud!
Väga hea.
Mis meil siin Floridas on?
Apelsinid!
ja raketid.
Jah, Calvin, ja raketid.
Proua Armacost, teile on telefon.
Tänan, Brian.
Olgu, läheme seitsmenda lehekülje juurde.
Tegutsege vaikselt, nõus?
Proua Armacost.
Jah, mina olen Jillian Armacost.
Proua Armacost, NASA teabeedastus.
Siin on teie abikaasa.
Lase käia, komandör.
Jillian? -Spencer?
Jah, ma ütlesin, et helistan.
See on imeline, eks ole?
Jah, imeline.
Kuule, Jill.
Mis sul seljas on?
Ole nüüd. Ega keegi teine ei kuula.
Tegelikult kuulab küll, komandör.
Koos Houstoni ja JPL'ga...
on täna liinil veel umbes 300 inimest.
On seal all ilus ilm?
Imeilus.
Kas sa välja näed, Jill?
Viisteist sekundit, komandör.
Ma olen otse sinu kohal.
Vaatad sa üles, kallis?
Kümme sekundit.
Sa võiksid mulle naeratada?
Ma teengi seda.
Ta helistas sulle kosmosest?
Tegelikult Maa orbiidilt, aga jah.
Ta helistas orbiterilt.
Stanley ei helista mulle isegi burgeriputkast,...
kuid sulle helistatakse kosmosest,...
või Maa orbiidilt.
Omavahel öeldes sa skoorid.
Ma ei mõista. Me kasvasime samas majas üles.
Sina potsatad Johnny Rocket Boy otsa.
Mina saan ikka eri versioone...
ennast-täis-oksendavast Elmost.
Ta on kindlasti ka pisiasjades hea?
Millistes pisiasjades?
Nendes pisiasjades, mis tähendavad palju.
See on tõsi.
Tead, mehed on nagu parkimiskohad.
Kõik head on kinni,...
ning kõik saadaval olevad on puudega.
Mis on?
Nüüd tagasi programmi juurde.
Püha taevas, midagi on juhtunud.
Tule.
Vaata edasi.
Proua Armacost, mina olen Sherman Reese NASA'st.
Asi puudutab teie meest.
Mis on juhtunud?
Me tahame, et te koos meiega tuleksite.
Auto ootab siin samas.
Siin on midagi Spenceri kohta!
Palun, proua Armacost.
Kapten Strecki naine on juba seal.
Juhataja tahab-
Armacosti ja Strecki...
ja teiste meeskonnaliikmete...
seisund on praegu teadmata.
Raporteerides NASA't...
On mu abikaasa surnud?
Proua, ma ei tea midagi...
teie abikaasa seisundi kohta.
On mu abikaasa surnud?
Proua, ma ei tea seda.
Siis viige mind kellegi juurde, kes teab.
Ta on surnud.
Ma tean, et on.
Nad pole surnud. Nad pole surnud.
Mida nad sulle rääkisid?
Midagi.
Nad ei räägi meile midagi.
Proua Streck, proua Armacost.
Esiteks, teie abikaasad on elus.
Jumal tänatud.
Nad on tagasi orbiteril,...
ning me toome nad otsekohe tagasi Maale.
Mis seal üleval juhtus?
Teie abikaasad olid orbiterist väljas,...
parandasid mingeid satelliite.
Seal toimus plahvatus,...
ning me kaotasime kontakti mõlema astronaudiga...
umbes kaheks minutiks.
Te kaotasite kontakti?
Mis mõttes kaotasite kontakti?
Pärast plahvatust nad suundusid sulguri taha.
Me pidime õhusõiduki viima...
180 kraadi juurde, et neid kätte saada.
Kas nad on seal üksi?
Nüüd nad on tagasi süstikus,...
ning nad on tagasi Maal nii pea kui võimalik.
Härra Reese jääb teie juurde,...
kuni me saame teid teie abikaasade juurde saata.
Nad on seal täiesti üksi, Jillian.
Kõik on korras.
Nad on elus.
Siin on vaade süstikust, kui nad maanduvad.
Kas te tahate seda näha?
Ma teen selle ära.
25 sekundit üleminekutsooni sisenemiseni.
Valmistuge laskumiseks.
Tuul... see on minimaalne trajektoor.
Kiirus 206 F.B.P.
235 sõlme juures...
laskumine säilib.
8 ja 20-15...
5 aj 20-10...
kaks ja 200.
Üks jalg.
Maapealne Keskus, siin Victory.
Me oleme maandunud.
Ta hingab omal käel.
Ta elutähtsad funktsioonid on korras.
Praeguse seisuga ajukahjustust pole...
nii et see peaks olema ainult aja küsimus,...
kunas teie abikaasa teadvusele tuleb.
Temaga on siis kõik korras? -Absoluutselt.
Aga Alex?
Kapten Streck on vanem mees kui teie abikaasa.
Tema südamel oli suur koormus.
Natalie.
Tere sulle.
Ma tundsin sinust väga puudust.
Kuidas sinuga on?
Kõik on korras.
Jah, kõik on korras.
Tore.
Ma pean kusele minema.
Ma vaatan, mida ma sinu heaks teha saan.
Kus Alex on?
On temaga kõik korras?
Spencer, mis see on?
Tunned sa seda?
Mu jumal, mis see on?
Kallis, ma olen siin.
Pagan võtaks!
Mida teha?
Jeesus. Hoidke teda.
Aidake teda!
Laeng!
Kõik. Ta on ikka nulli peal.
Ei midagi.
Tõstke 300 peale.
Laeng.
Ta tuli tagasi.
Hoidke intubaator väljas.
Andke talle dopamiini.
Tehke eeltööd EKG jaoks.
Mis sa ütlesid?
Ma ütlesin sellele paisunud rämpstoidu sööjast türale,
et meil pole võimalustki kangelasteks saada,
kui ta vähendab meie eelarvet ja käsib meil...
selle sitase satelliidi orbiidile saata.
Tõesti?
Mis siis juhtus?
Ta ütles, et keegi pole temaga varem nii rääkinud...
ning ma ütlesin, et mul savi...
ning kui ta mulle veel helistab, otsin ma ta üles,
tõmban ta tema putkast välja, keeran talle tema püksid ümber pahkluu,
ning annan talle riidepuuga kerepeale,
seda otse tema naise ja laste silme all.
See oli küll peenetundeline.
Jah, minu arust ka.
Räägi, mida sa tegelikult presidendile ütlesid.
Jah. Ma tänasin teda kõne eest.
Siis ma küsisin, mis tal seljas on,
ning tema hakkas raskelt hingama,
tegi naljakat häält, ning pani toru hargile.
Mida see sinu arvates tähendab?
Äkki sa pole tema maitse.
Vist mitte.
Ta sai õhupalle. Miks mina õhupalle ei saanud?
Sest sa said kommi.
Ma ei saanud kommi. -Said küll.
Kus mu kommid siis on? -Autos.
Räägib ta sellest kunagi?
Kas Spencer rääkis, mis seal üleval juhtus?
Mis tunne oli üksinda olla?
Kõik saab korda.
Nad on tagasi.
Ta ei räägi sellest, eks ole?
Alex ka mitte.
Ta pole sellest rääkinud...
mitte üht sõna.
Kas sa süüdistad neid?
Need kaks minutit, nad said peaaegu surma, Jillian.
Aga nad ei surnud.
Aga peaaegu surid.
Nad elasid selle üle,
et tagasi tulla, ning nad ei räägi sellest...
Nad ei tõsta seda teemat... see on veider.
See on läbi.
Kullake...
ma tean, et see oli ka sulle raske.
See hirmutab mind, et nad käituvad, nagu seda poleks juhtunudki.
Ole lahke.
Tänan, komandör. -Pole tänuväärt, semu.
tead mis.
Mis?
Ma tulen töölt ära.
Kas juhtunu pärast?
Ei, sest ma teen seal üleval lõpparve.
Ma sain kosmose firmalt pakkumise...
juhtiv koht,
palju raha.
Kuhjaga raha, Jill.
Mida sa tead juhtimisest?
Sa oled lendur, Spence.
Ei, kallis.
Ma olen tõeline Ameerika kangelane.
Seda ütles Ameerika president,
ning sa kuulsid seda.
Igatahes...
Ilmselt tuleb see ärile kasuks,
kui Ameerika kangelane on firmas juhtival kohal.
Asi on selles, Jill...
et selle firma peakorter
asub New York City's.
Sa teed nalja?
New York?
Sa vihkad New Yorki.
Liiga palju inimesi, kas mäletad?
Ma tean.
Meil on siin oma elu, Spencer...
mu töö, meie sõbrad, kõik on siin.
Mida sa siis arvad?
Kas sa teed seda?
Kas sa kolid koos minuga New Yorki?
Sa oled alati minu jaoks olemas olnud.
Ma tahan sinu jaoks ka olla.
Lähme New Yorki.
Mis sa arvad?
Jah, Paula?
Kui su abikaasa kosmoses oli, kas ta nägi Jumalat ka?
Aga tulnukaid? Kas ta nägi tulnukaid?
Kas tal oli kaasas laser püss, juhuks kui seal on tulnukaid?
Mina oleks võtnud kaasa kaks püssi...
väikese oleks pannud taskusse, ning laser vintpüssi.
Kas su abikaasal on laser vintpüss?
Kas ta võtab selle koju kaasa?
Kas ta töötab Maal või ainult kosmoses?
Tead mis, Calvin?
Mis, proua Armacost?
Ma hakkan sind igatsema.
Kas maailm pole mitte imeline?
Tänan.
Sinu terviseks, kosmosemees.
Kullake?
Mul on lühidalt ettevalmistatud aruanne...
ning see ütleb, et see oli aja küsimus.
Kapten Alex Streck suri eile õhtul 8:55.
Surmapõhjus...
on kindlaks tehtud, ning selleks oli võimas löök...
mida arstid kutsuvad tugevaks aju insuldiks.
Alex ei olnud sellele programmile tähtis...
mitte ainult oma oskuste pärast.
Me kõik hakkakme teda väga taga igatsema.
Matusetalitus on eraviisiline.
Kas komandör Armacosti ähvardab ka mingi oht?
Ma lasen dr. Patrabal sellele vastata.
Komandör Armacost on teinud läbi...
suure hulga uuringuid ja teste.
Minu ja mu kolleegid arvame,
et teda ei ähvarda mingi oht.
Ma olen siin samas, kallis.
Oled sa kombes? -Jah.
Kus Natalie on?
Ta on taga ruumis. Ta on sinu järele küsinud.
Olgu. Hetke pärast näeme, nõus?
Olgu. -Olgu.
Nad rääkisid temaga igal ööl.
Kogu aeg.
Ma ei saanud neist aru.
Kes temaga rääkis, Natalie?
Nemad.
Nemad, Jillian.
Ta peidab ennast minu sees.
Ma hindan seda, et te muretsete, härra Reese,
kuid mind on uuritud ja mind on juba piisavalt nõelaga torgitud,
ning sinu ülemused on mind terveks tunnistanud.
Ma tean seda, kuid, komandör, ma...
See pole ilmselt midagi, kuid...
Kas su ülemused teavad, et sa seda teha tahad?
Mu jumal.
Ma annan sulle kindlasti teada...
kui leian mõne hea poe.
See kleit on väga kena, kuid see pole eriti kohane.
Siin kohtud sa mitmete huvitavate inimestega.
Nad teevad seda, mida mina.
Sa tunned esimest lööki.
Ilmselt mitte nii huvitavad kui mina...
kuid sa oled väga õnnelik. Ma...
Kuid siis ta nägi kanderaketti tulemas,
ning siis sa tead,
et sa liigud väga kiiresti.
Zoom, zoom, zoom. -Just nii.
Ma tegelesin AIDS'ga, kuid nüüd tegelen näljahädaga.
Ma õpetan.
Kas ülikoolis?
Ei, teist klassi.
Vabanda. Kas sa ütlesid, et õpetad teist klassi.
Jah, ma...
Ambrose, tere.
Sa näed hea välja.
Vabanda mind?
Jah, ikka.
Jah, olgu.
Vabanda mind, Philip.
Ära tema pärast põe.
Täielik rasva puudus on temast mitteinimese teinud.
Ma usun, et tal pole kolm aastat päevi olnud,
mis võib olla õnnistus,
kui vaadata geene, või mis?
Shelly McLaren.
Jah, ma tean.
Teie abikaasa on ilmselt...
Jackson McLaren.
Neil kõigil on sigarid,
kuid Jacksonil on neist on kõige suurem.
Olge lahke. -Tänan.
On sul siin linnas sõpru ka?
Jah, mõned on.. töölt, muidugi Spencer ka.
Mida? Su abikaasa ja su sõber?
Ära sellel küll juhtuda lase.
Nad panevad su proovile.
See meeldib mulle.
Mis?
Sinu naeratus.
See on siiras naeratus.
Ma pole sellist juba kaua näinud.
Tänan.
Pole midagi. Ma tulen kohe.
Köögis on ilmselt mingi väiksemat sorti katastroof,
mis on seotud põlevate rummi pallidega.
Ma helistan sulle,
ning me läheme koos välja ja naerame, nõus?
Olgu. -Tore.
Oled sa kombes?
Ma olen purjus.
See on hea, kallis.
See on hea.
Räägi mulle, mis seal üleval juhtus.
Räägi.
Olgu.
Jalutame.
Tahad teada, mis juhtus?
Las ma räägin sulle.
Sa tahad teada neist kahest minutist?
Sa ei räägi sellest kunagi.
Kaks minutit...
pimedust...
musta...
polnud valgust.
Seal toimus plahvatus,...
ning...
kõik lakkas töötamast.
Ilma valguseta,...
ilma ühenduseta.
See oli pime...
vaikne.
Polnud mingit heli, peale...
vaikuse.
Haudvaikuse.
Ning seal oli külm. Seal oli nii külm, Jill.
Ma teadsin, mis see külmus oli.
See oli surm,
ning esimesel minutil kimbutas ta mind päris kõvasti.
Ning siis
ma tundsin ennast soojana.
See oli su tupe soojus...
sinu keha soojus...
sinu käte...
sinu suu soojus...
sinu orgasmi soojus...
soojus sinu seest, Jillian...
sinu soojus.
See oli minu ümber.
See pani mind hingama.
Mis toimub?
Mida sa teed?
Ma ei saanud magada, nii et ma...
kuulan lihtsalt muusikat.
Anna andeks, kui ma olin su vastu veidi toores.
Ma vist jõin liiga palju.
Lähme tagasi voodisse.
Head ööd, kallis.
Siis ta hakkas mehe nime arvama.
Ta küsis: "Kas sa oled Conrad Peppermill?"
Väike mees vastas: -"Ei."
Ma tean, ma tean. Sa oled söör William Doorknob...
Ning väike mees ütles: -"Ei."
Ma tean küll.
See peab olema Searibi...
ja väike mees ütles: -"Ei."
See ei saa ju olla kortsus vai nahk?
Mida sa ütlesid? Küsis väike mees.
Ma ütlesin, et see ei saa ju olla...
kortsus vai nahk!
Ning väike mees karjus...
ja trampis jalgu.
Kullake, su hääl on nii kurb.
Asi on selles linnas, Nan.
See jõuab sinuni.
Sa ei tohi seda lasta.
Selline jama tekkis ka sul pärast ema ja isa surma...
sul on täpselt sama hääl.
Oled sa arstiga juba rääkinud?
Veel mitte.
Luba mulle midagi.
Kui see asi läheb selliseks nagu varem...
siis otsi keegi, kellega rääkida.
Nan, ma pean nüüd minema.
Sa jäid hiljapeale.
Sa ei saanud mu sõnumit kätte?
Mul oli täna õhtul koosolek.
Ei. Ma pole automaatvastajat kontrollinud.
Anna andeks.
Ma pole ikka veel seda firma asja saanud.
Ma lähen duši alla.
Oled sa kunagi mõelnud,
kui ma oleksin II maailmasõjas F-15 olnud...
või I maailmasõjas B-17?
Ei ole.
Kellele oleks võinud jalaga persse anda...
niivõrd arenenud tehnikaga?
Kui palju neid erinevaid perseid seal siis on?
Palju, kallis,
kuid moodne lahinguväli on elektrooniline,
ning temasugune võitleja on aidanud disainida,
võib avastada, välja sorteerida, kindlaks teha ja eemaldada...
kõik elektroonilise.
Sul on kaks McLareni mootorit,
millel on 25 000 naelane tõukejõud...
tiibade laius on 75 jalga.
Täispikkuses.
Jah, see on täispikkuses.
Tippkiirus on 1800 miili tunnis...
kõrgus on 55 000 jalga...
ja kahene meeskond.
Modernne lahinguväli on tõeline lumetorm...
Ilmne elektrooniline lumetorm...
lennukite ja tankidega,
arvutite ja rakettidega, kes on kõik liikvel...
ning selles tormis lendavad meie võitlejad.
Nad ei viska pomme.
Nad ei lase rakette.
Nad saadavad välja vaid signaali.
See on nagu Jumala hääl.
Se on signaal, mis lülitab kõik välja.
Ma olen unustanud, Jackson, kes on meie vaenlane nüüd,
et meil oleks vaja ennast nende lennukitega kaitsta?
Kas vaenlane praegusel hetkel?
Sina, mu kallis. Sina oled.
See signaal... milline see oleks?
Inimesed seda ei kuule.
Nad ei kuuleks seda üldse.
Vabandage hetkeks.
Miss Augusta soovib teid näha.
Olgu. Tule, Jackson.
Augusta kutsub meid oma voodi kõrvale.
See on head ööd suudlus.
Pärast palgatõusu...
on see tähtsuselt teine asi meie päevas.
Perekonna mõnud.
Tule, Jackson.
Tulen.
Miks sa nii eemal oled?
Ma olen siin samas.
Mis viga on?
Mis lahti?
Ma ei saa sellest midagi aru.
Millest nad räägivad,
see on nagu mingi kodeeritud keel.
Kallis, see on vaid äri.
Miks sa pead seda lennukit ehitama?
See kuidas sa sellest räägid, see ei ole üldse sinu moodi.
Kallis, see on mu töö.
Mu töö.
Sa ütlesid, et lendad igavesti.
Sa ütlesid, et nad peavad su taevas matma.
Jah. Peaaegu matsidki.
Mida sa otsid, kui sa mind niimoodi vaatad?
Mida sa mu eest varjad?
Midagi.
See on natuke jahe.
Kas heidame pilgu peale?
Seal see on.
Vaatame vanust.
Üheksa nädalat, mõni päev siia-sinna.
Näete seda siin?
See virvendav asi?
Mis see on?
Need on tema südamelöögid.
Kas ta peabki nii kiiresti liikuma?
Ma muretseksin siis, kui see ei liiguks nii kiiresti.
Kõik tundub korras olevat, Jillian.
See on huvitav.
Mis?
Oodake. Ma pole kindel.
Näete seda siin?
Mis see on?
Teise südame löögid.
Kahe südame löögid.
Need on kaksikud, proua Armacost...
Kaksikud.
See on toetusgrupi number...
naistele, kes ootavad kaksikuid.
Ma jätsin midagi teile ütlemata...
oma märkmetes.
Ma tean, et oleksin pidanud, aga...
Paari aasta eest, kui mu vanemad surid...
mul...
mul olid halvad ajad.
Kui halvad, Jillian?
Ma nägin enda tuttavaid...
Ma nägin neid surnuna.
Mõni kord ma...
Ma nägin iseennast.
Kas sa ravil käisid?
Olid sa haiglaravil?
Kas tema teab?
Tema aitaski mind sellest üle.
Sa kardad,
et see rasedus
toob selle kõik tagasi, on mul õigus? -Jah.
Veeda aega koos Spenceriga.
Saage sellest koos üle.
Nüüd kui sa tead,
et kõik need halvad tunded sinu sees
on esile kutsunud sinu sees kasvav elu,
ning et sinu keha alles kohaneb sellega, hinda seda.
Kui sa vajad, helista mulle igal ajal.
Tänan teid.
See oli kõigest luupainaja, kullake.
Sa rääkisid unes.
Mida ma siis rääkisin?
Ei saanud aru.
Need ei olnud mingid sõnad.
See oli rohkem nagu heli.
Ma kardan.
Ma arvan, et see oleks veider,
kui esimesel korral ema ei kardaks, kallis.
Tule koos minuga.
Näed sa siis.
On ju parem?
Kõik saab ju korda?
Kõik läheb hästi, kallis.
Ning lapsed sünnivad terved?
Nad tulevad sama ilusad nagu nende ema.
Kes neist suureks saades saab?
Kes neist saab?
Persse, neist saavad piloodid, kallis.
Just nagu nende isa.
Olgu, heida pikali.
Ma pesen su pea ära.
Näen ma und, Spencer? -Ei.
Ei, sa ei näe und.
Ning siis ta vaatab sind...
selle "kallis, ma mõistan" pilguga.
Mind ei huvita kui kaua ta mu jalgu hõõrub.
Kuid ta ei mõista mitte midagi.
ta hõõrub su jalgu?
Ma tean, mida sa silmas pead.
Me peaks seda koos läbi elama,
kuid ma pole varem ennast temast nii eemal tundnud.
Mu kehas toimub midagi,
millest temal pole aimugi.
Ta hõõrub su jalgu?
Ma läksin koos sokkidega vanni.
Mu jumal!
Isver, sa ehmatasid mind.
Sa oled suures plindris.
Kas sulle kook meeldib?
Ma ei tea, kui kaua ma seda veel talun, kallis.
Kui väga sa kooki tahad?
Tule võta kooki.
Esmalt ma joon sinust, ning siis söön sind ära.
Võta kooki.
Ma söön selle ära.
Arvad, et tuled meie kolmega toime?
Meeldib sulle kõht?
Väga meeldib.
Tore, sest mulle meeldib see ka.
Vabandust.
Kas mäletate mind?
Mitmes kuu? -Teine.
Ma pean teiega rääkima.
Spencer töötab nüüd McLarenis, kui sa teda otsid.
Ei, ma pean teiega rääkima, proua Armacost...
nendest kahest minutist.
Kahest minutist, proua Armacost.
Milles on asi, härra Reese?
Olete te tähele pannud veidrat käitumist teie abikaasa juures
pärast seda süstiku missiooni?
Ma olen uurinud toimikuid, ning siin on mõningad eripärad.
Näiteks siin.
See on teie abikaasa allkiri...
enne missioonile minekut,
ning see on saadud siis, kui ta sealt naases.
Need on küll sarnased, kuid mitte sama.
See pole sama allkiri.
Härra Reese, olete te New Yorgis NASA asjus?
Ning siin on meditsiiniliste testide tulemused,
mis me pärast tema tagasitulekut tegime.
Olete te siin ametlikult NASA asjus?
Kõik on korras.
Kõik tundub normaalne,
kuid seda väikese erinevusega...
Vere tase,
temperatuur, EKG, EEG.
Kõik on varasemast natuke kõrgem. Vaadake.
Kas NASA teab, et te siin olete?
Nad ei kuulanud mind.
Nad lasid mind töölt lahti.
Ma pean nüüd minema.
Kui sul on midagi öelda, helistage mu mehele McLarenisse.
Ma näitasin neile fakte, ning mind vallandati töölt.
Nad saatsid mu psühhiaatri juurde.
Ärge mind jälitage.
Ma nägin kapten Strecki lahkamise raportit.
See oli südamerabandus. Ta sai ülekoormuse.
Tema keha ei talunud seda pinget.
Ma nägin ka Natalie Strecki lahkamise tulemust.
See oli enesetapp. Ta tappis ennast.
Ma olin seal. Ma nägin seda.
Jah, ta tappis ennast, kuid raporti andmetel
oli ta kolmandat nädalat rase.
Mida te ütlesite?
Ta jäi rasedaks
vahetult pärast tema mehe lahkumist haiglast.
Ta oli rase, proua Armacost.
Mis juhtus nende kahe minuti jooksul,
kui nad üksi olid?
Teie abikaasa ja kapten Strecki ülikondadesse
oli sisse ehitatud diktofon. Kuula neid hääli.
Nendega juhtus midagi väga hirmsat.
Mis seda tegi?
Ei. See oli õnnetus. Seal oli plahvatus, ning...
Ei! Nad on plahvatusteks ette valmistatud.
Nad on õnnetusteks ette valmistatud.
Nad on seda sadu tunde harjutanud.
Kui midagi läheb valesti, siis neil on oma plaan.
Nad ei lähe paanikasse. Nad ei kaldu sellest kõrvale.
Nad jäävad oma plaani juurde. Nii nad teevad.
Seal üleval juhtus midagi,
milleks neid kahte meest poldud ette valmistatud.
Mis teeks nii kahe hästi treenitud astronaudiga?
Mis hirmutaks neid niimoodi?
Saate te vanduda, et ta on siiani teie abikaasa?
Laske minust lahti, härra Reese.
Kas see mees teeb teile tüli?
Jah, teeb küll.
Sa tead, kas pole? Sa tead seda juba.
Tuba 304, Nesbit Armsis, proua Armacost.
Palun, proua Armacost!
Olgu. Rahunege maha. Lihtsalt rahunege maha.
Ma tõstan paneeli 48 kraadi peale.
Kuulsid, Alex?
Spencer, mis see on?
Kas sa tundsid seda?
Spencer, mis see on?
Jumal küll! Mis kuradi asi see on?!
Ma otsin rasedat naist 24-F's.
Jillian, mis lahti?
Ta ütles, et ta jäi rasedaks
vahetult pärast Alexi naasmist.
Kas ta ütles veel midagi?
Jumal küll, Nan.
Sa ei pea selle veidriku pärast muretsema.
Las Spencer helistab kellelegi.
Ei, Nan.
Spencer ei tohi sellest teada.
Aga, Jillian, sa ütlesid, et ta oli hull.
Sa pead mulle lubama, et ei ütle Spencerile midagi.
Palun luba seda mulle.
Sa ei saa neid asju enda sees hoida, Jillian.
Sul on õigus.
Kui ta mind veel tüütab,
siis ütlen Spencerile, nõus? Oleme kokku leppinud?
Teie laud on valmis.
Tore. Hea küll. Lähme istume maha.
Stan? See luuserite paraadi juhtfiguur?
Ta on läinud.
Kõigil ei saa nii vedada nagu Jill'l.
Oh, ei. Vedanud on hoopis minul.
On kõik korras, kallis? Mis lahti on?
Mis viga, kallis?
On kõik korras?
Veidi palav on.
Joo veidi vett.
Ma tahan koju minna.
Olgu.
Tunned ennast paremini?
Kus Nan on?
Ta läks välja.
On ju südaöö.
Ta on noor, Jill. Ta tahab lõbutseda.
Kas sa ei mäleta, kui meie lõbutsesime?
Sa ei mäleta seda?
Olgu.
Mis sinuga on?
Oled sa mõelnud, mis Alexiga juhtus?
Persse.
Mis Nataliega juhtus?
Mina mõtlen kogu aeg.
Sa võinuks nende kahe minuti jooksul surma saada.
Miks sa tahad seda vana asja meenutada?
Miks sa tahad seda meenutada?
Kas sa ei saaks kordki proovida õnnelik olla? Üks kord?
Ma lähen magama.
Siin Jillian Armacost.
Natalie Strecki lahkamis tulemused,
mida need lapse kohta ütlesid?
See pole telefonijutt, proua Armacost.
Ei, te ei mõista. Te peate mulle ütlema.
Mida lahkamis tulemused ütlesid Natalie lapse kohta?
Laste.
Mida?
Natalie Streck ootas kaksikuid, proua Armacost.
Mu jumal.
Mis minuga toimub?
Teie ka, kas pole?
Te ootate ka kaksikuid?
Natalie lapsed,
mida lahkamine nende kohta ütles?
On midagi, mida ma...
mida ma pean teile näitama, proua Armacost.
Te peate midagi nägema.
Teate te lugu printsessist,
kelle armastatud prints sureb lahingus?
Proua Armacost, te peate midagi nägema.
Saate te minust aru?
Vaenlaste prints,
vallutades lossi,
leiab printsessi ja teeb ta enda omaks.
Kuid hiljem on printsess rase.
Kuid kelle laps see on?
See on kas tema vaenlase laps,
mehe, kes tappis tema abikaasa,
mehe kes ta vägistas,
vastasel korral tapaks ta enda ja lapse,
või see on tema printsi laps,
ainuke asi mis tema mehest järele jääb.
Osake mehest elab temas edasi,
keda ta enda sees kaitseb...
vastasel korral...
Kuid kuidas ta seda teaks, kuni pole veel liiga hilja?
Kuidas ta teaks...
seda enne lapse sündi?
Saame kohe kokku.
Kusagil avalikus kohas.
Lahku oma kodust. Saame kohe kokku.
Ma arvasingi, et see olete teie.
Ma seisin seal üle tänava,
ning küsisin endalt: "Kas see on Sherman Reese?"
Meeldiv teid näha.
Komandör Armacost.
Jah. Olete te ametiasjus linnas?
Ma ei ole enam NASAs.
Tead mis?
Ma kuulsin sellest.
Ma kuulsin sellest, ning arvasin,
et see on mingi räpane agentuuri kuulujutt.
Kuule,
kui sa vajad soovitust, ära kõhkle küsida,
sest äkki ma saan sind aidata.
Ma hindan seda.
Väga veider on sind siin kohata,
sest ma just mõtlesin teie peale.
Ma mõtlesin nende testide peale, mida te teha tahtsite...
Need pärast Alexi surma.
Kui sul on aega,
siis võiks juua tassikese kohvi.
Tegelikult pean ma...
Tulge nüüd, Sherman.
Te olete ju puhkav mees.
Teil on küllalt vaba aega, kas pole?
Tulge.
Jah, meeldiv on sind näha.
Te peaaegu unustasite oma kohvri, härra Reese.
Ma võta selle.
Sa olid ainuke, kes sellest teadis, Nan.
Ma palusin sul talle mitte rääkida.
Ma ei rääkinudki.
Millest te rääkisite eile õhtul, kui ma magasin?
Me lihtsalt rääkisime. -Millest?
Lihtsalt rääkisime, Jillian.
Ära tee seda. See ei ole sulle hea.
Kuhu sa eile õhtul läksid?
Kuula ennast ometi?
Kuhu sa läksid?!
Vaata, Jillian, ma armastan sind.
Ja Spencer armastab sind. Me kõik armastame sind väga.
Spencer oli seal.
Nan, Spencer oli seal koos Reesega,
ning sellest teadsid ainult sina, Nan.
Kuidas ta sai sellest teada, kui sina talle ei rääkinud?!
Sa lubasid mulle!
Jillian, ma armastan sind,
kuid ma ei tee seda koos sinuga.
Tee mida koos minuga?
Tule tagasi, Nan.
Nan, tule tagasi!
Ära mine, Nan!
Persse!
Halloo. Nesbit Arms.
Härra Reese on tuas 304.
Tuba 304 ei vasta.
Jumal küll.
Oled sa kombes?
Se on üks suur nali, eks ole?
Kuid kui sa seda kassetti vaatad,
siis ma ei jõudnud kohtumisele.
Kui sa vaatad seda kassetti, proua Armacos,
olen ma ilmselt surnud!
See on minu varuplaan.
Seda õpetati mulle NASAs.
Alati peab olema varuplaan.
Ma pole hull. Ma soovin, et oleksin olnud.
Ma palvetasin, et oleksin. Ma tean, et ma pole.
Sina ilmselt arvad, et oled hull.
Kuidas sa polekski?
Alati olgu varuplaan.
Sa kuuled siin kahte häält.
Üks on teie abikaasa oma, ning teine on kapten Strecki oma.
See joon on teie abikaasa oma.
See on kapten Strecki oma.
Spencer, mis see on?
Mis kuradi asi...
Jumal küll! Mis kuradi asi see on?!
Kaks häält, kuid kolm joont.
Kassetil on veel midagi.
Midagi meie kuulmisest kõrgemat...
Kuid ma tõlkisin selle ära.
Ma pidin seda kuulma,
ning sellisena
see kõlas.
NASA sõnul on see atmosfäärihäire...
See pole atmosfäärihäire.
...põhjustas satelliidi pahvatuse...
selle salvestas ka nende ülikond, kuid see pole atmosfäärihäire.
Ma tegin kindlaks. See pole atmosfäärihäire.
See pole nende ülikonnad, satelliit, ega ka süstik.
See pole samuti Maalt pärit.
Kaks minutit... see oli kõik. Selleks ei kulunud rohkem.
Kui sa tahaksid tulla siia väga kaugelt,
võib-olla ei peagi sa tulema siia süstikuga.
Võib-olla saad sa reisida edasikandumise kaudu...
nagu valguskiir, nagu mõte.
Oota vaid...
kahte inimest sinna üles.
kahte inimest...
orbiidile, sihtmärgi lähedale.
Sihtmärgiks oleks midagi satelliidi taolist.
Kaks äärmiselt kahtlast inimest.
Kangelast kogu Ameerikas.
Oota neid...
siis kustuta nende mälu ja asenda see enda sõnumiga.
Ta ei ole enam teie abikaasa.
Ta pole.
Mida?
Arvuti, mis seda lennukit juhtis,
see polnud seal. Seda pole veel leiutatud...
Kuid see pidi sinna minema... just selles kabiinis,
kus pidid olema piloodid.
Kaks arvutit töötavad teineteise heaks,
mis üksteist toidavad.
Kaksikud.
Kaksik arvuti.
Kaksikud, proua Armacost.
Mis sa arvad, mis sinu sees on?
Mis ta sinu arvates sinna pani?
Kes neist saavad?
Neist saavad piloodid, kallis.
Just nagu nende isa.
Mis lahti? Kas ma ehmatasin sind?
Ma ei kuulnud, et sa tulid.
Kuule, ma tulin koju,
kuna ma tundsin ennast sinu pärast pahasti. See tüli Nan'ga, tead küll.
Räägi, milles oli asi?
Õdede vaheline asi.
Oled sa temast kuulnud?
No...
olen kindel, et ta helistab sulle.
Sa võdised.
Tõesti?
Mul on veidi külm.
Tead, mida ma tegin?
Ma tõin midagi koju, see kindlasti rõõmustab sind.
Mis sa arvad?
Ma panen selle sisse.
Vaatasid sa midagi?
See on üks rasedate video.
Võib-olla peaksime seda koos vaatama.
Vaatame filmi.
Oled kindel?
Olgu.
Miks sa seda lennukit ehitad?
Mis sa ütlesid?
Miks sa selle lennuki pead ehitama?
See on leping, Jill.
Pealegi...
ma ei teinud seda nii palju, kui Jackson ütles.
Neil on seal väga terased insenerid.
Tule siia.
Tule.
Ma tean, mida sa mõtled.
Ära muretse.
Kõik saab korda.
Jah, need paganama tüütud satelliidid.
Ma tõstan paneeli 48 kraadi peale.
Kuulsid, Alex?
Spencer, mis see on? Tundsid sa seda?
Spencer, mis see on?
Mis kuradi asi...
Jumal küll! Mis kuradi asi see on?!
Jäin vist tukkuma.
Kas sa nägid und?
Ei. Lihtsalt magasin.
Kas sa nägid und?
Ei, ma ei näinud und.
Kas sina nägid?
Mu varustaja toob neid Prantsuse Kariibidelt.
Prantslased on selles asjas palju arenenumad.
Kuule, nendega...
on asi lõplik.
Oled kindel, et sa seda tahad?
Kui sa koju lähed...
võta kaks tabletti ja mine voodisse.
See võib olla üpris ebameeldiv,
kuid mida rutem sul palavik tõuseb,
siis läheb päris ruttu.
Spencer ei saaks sellest teada?
Kui ta on nagu kõik teised,
arvab ta, et sul oli nurisünnitus,
ning läheb välja ja ostab sulle käevõru.
Ära ennast selle pärast piina, kullake.
Mitte et see midagi tähendaks.
See on veidi valus,
ning siis on see möödas.
Jumal küll.
Ma ei saa.
Jumal küll.
Ma ei saa seda teha.
See saab olema väga halb.
Mul on nii kahju.
Sa mõistad seda.
Ma pean seda tegema.
Oota.
Veidike...
on valus.
Veidike...
ning siis on see läbi.
Nad on vaid lapsed.
Ma ei suuda seda teha.
Mu jumal.
Ma ei suuda seda teha.
Aita mind!
Ei. Ära tee seda.
Jumal, lõpeta.
Ta...
Nad...
Jumal, ei.
Mida sa nendega teha tahtsid?
Ei, sa kuulsid neid. Jumal küll.
Mida sa tahtsid teha?!
Midagi.
Jill...palun.
Rahuneme maha ja räägime sellest, nõus?
Tule nüüd, kallis.
Kuhu sa lähed, Jill?
Ära räägi.
Ära ütle sõnagi, kallis.
Kõik on korras. Kõik on nüüd korras.
Nad on ikka veel sinu sees, Jill.
Nad on seal, kus nad olema peavad,
ning me ei räägi sellest, mida sa tahtsid teha,
mida sa tahtsid nende tablettidega teha.
Unustatud asi.
Seda pole juhtunud, Jillian.
Ma ei taha mitte ühtegi piiksu sinu suust kuulda.
Kas kuulsid?
Ma armastan sind nii väga.
Ma ei tea, mida ma teeksin,
kui sinu või lapsega midagi juhtuks.
Nüüd ole tasa ja puhka.
Ma olen siin koos sinuga.
Ma olen alati siin, Jill, alati.
Maga nüüd.
Hea tüdruk.
Ma ei taha sinuga tülitseda, Jilly.
Midagi on valesti, Nan.
Pole midagi.
Arst ütles, et sa võid iga kell koju minna.
Ei. Midagi on valesti...
Spenceriga...
ja kaksikutega.
Asi on selles kohas.
Ei. Ta tegi minuga midagi, Nan...
ja ma ei öelnud seda sulle.
Jillian, asi on haiglas...
selle pärast sa nii tunnedki.
Ma tean, et sa ei tahaks siin olla,
kuid me viime su varsti koju,
ning me hoolitseme sinu eest.
Kas sina?
Jah, muidugi.
Mina, Spencer, me kõik.
Jumal küll.
Ma kardan nii väga.
Midagi kohutavat on juhtumas...
minu...
ja lastega.
Ma ei tea, mis see on.
Ütle, Jillian, mis see on?
Ta...
Ta on minu sees peidus.
Peidus...
minu sees.
Ta on ärkvel, härra Armacost.
Ütle mulle midagi, Jill.
Kui arstid...
teaksid, mis sul arus oli...
tead küll, need kohutavad,
tumedad mõtted...
Mida nad sinu arust teeksid?
Nad paneksid mu luku taha.
Paneks sind luku taha?
Nad paneksid su ketiga seina külge, Jillian.
Jah, paneksid su tagasi sellesse haiglasse.
Kas sa tahad, et see juhtuks?
Ma tean, et sa ei taha seda.
Me ei lase neil seda teha, või mis?
Sest me oleme tugevad.
Me oleme tugevad.
Üheskoos.
Me oleme tugevad perekonna nimel.
Me oleme nüüd ühendatud.
Sa tunned mind seal ohutus kohas, kas pole?
Näed?
Ma elan siin.
Me oleme üks.
Miks sul on Sherman Reese kott?
Mida sa mu õega tegid?
Kes sa oled?
Mida kuradit sa teed?
Lase minust lahti!
Jillian! Appi!
Washington Square Parki.
Mida?
Sõida. Sõida! -Kuid fooris on punane tuli.
Mul üks kõik! Lihtsalt sõida!
Kuid ma ei saa.
Palun sõida?! Sa ei mõista!
Palun. -Ma ei saa.
Kapten Alex Streck suri eile õhtul kell 8:55.
surmapõhjuseks on määratud
suur rabandus,
mida arstid kutsuvad aju insuldiks.
Ta pole enam teie abikaasa.
Tere tulemast tagasi, proua A.
Tere hommikust, proua A.
Jumal küll, Jill.
Hoia minust eemale.
Miks sa minuga nii teed?
Ma ütlesin hoia...
minust eemale.
Kes sa oled?
Kes ma olen?
Ma olen ainuke inimene siin ilmas, kes sinust hoolib.
Ma olen see inimene, kelle nimel sa hingad.
Ma olen iga oluline hetk sinu elus.
Ei ole sa midagi.
Ma isegi ei tunne sind.
Ei? No...
las ma ütlen sulle midagi.
Olid ajad, mil ma valmistusin üles minema,
ning sa anusid, et ma ei läheks.
Mäletad, kuidas sa kartsid?
Ma ütlesin sulle siis,
et ma toon sulle tükikese taevast.
Siis sa nutsid.
Mäletad seda?
No kurat küll!
Seda ma tegin!
Mis sinu sees sinu arvates on?
Ma tõin sulle taeva.
Ei toonud.
Sa pole Spencer.
See ei pea nii minema, kallis.
Palun, tule ära.
Astu vee seest ära.
Palun, kallis, tule vee seest ära.
Tule.
Mu jumal.
Palun.
Mu jumal.
Sa tapsid mu õe.
Sa tapsid mu abikaasa.
Seda küll.
Ning siis ma keppisin tema naist.
Ma elan seal.
Ma elan seal...
igavesti.
Ei ela.
Ma elan seal.
Ei ela!
Olete esimeseks koolipäevaks valmis?
Valmis.
Oodake.
Seal on õun, ning ma tahan, et te selle ära ka sööksite.
Ei vaheta millegi vastu. Kas lubate?
Luban.
Olgu. Andke musi.
Minge nüüd.
Olge head lapsed.
Kelleks nad suureks saades saavad?
Suureks saavad?
Anna neile aega, Susan. See on nende esimene päev koolis.
Ma arvan,
et neist saavad piloodid.
Just nagu nende isa.
Kasuisa.
Nüüd oled sina nende isa.